siempre que

Siempre que sea posible, fomentamos el diálogo y la reconciliación.

只要有能，我们就促进对话与和解。

Este chico siempre dice que tiene gana.

这小孩总是说饿。

Su delegación no tiene objeciones, siempre que esa solicitud esté fundamentada.

只要这项要求有根据，委内瑞拉代表团并不反对。

Esos cambios se indican en el texto siempre que sea procedente.

报告内在必要处表明了这些改变。

Me parecían propuestas viables, siempre que contaran con la voluntad política necesaria.

我还相信，如政治意愿，这些提案是以实现的。

Siempre que es factible, la OSSI indica posibles ahorros cuantificables y reembolsos de gastos.

监督厅在行的情况下查明节余和回收的金额。

Aconsejó que, siempre que los expertos otorgasen prioridad a ciertas medidas, debían explicar por qué.

他建议专家们如认定应优先采取某些措施，解释其原因。

En Somalia, casi siempre que hay un enfrentamiento entre facciones, es inevitable que haya saqueos.

每次索马里各派之间发生冲突都不避免地会发生抢劫现象。

También lo hace siempre que estime que corresponde al propio Comité pronunciarse sobre la admisibilidad.

在工作组认为应由委员会决定否受理的问题时，将问题提交委员会。

Siempre que la obligación de pagar una indemnización tenga validez legal, corresponderá efectuar el pago.

如在法律上负有补偿的义务，就应当支付补偿。

Siempre hay que vincular la teoría con la práctica estrechamente .

永远要把理论和实际紧密联系起来.

Siempre piensa que la vida es muy triste, que es una desgraciada. Es muy pesimista.

她总是认为生活是很悲伤的，是不幸的。她是悲观的。

Siempre que la obligación de otorgar la dote vitalicia de viudez sea jurídicamente válida, corresponderá cumplirla.

无论给付彩礼的义务在法律上是否有效，都应当有彩礼。

La policía ha apoyado la ejecución de las decisiones judiciales siempre que se le ha solicitado.

在请警察给与支持时，警察总是协助执行法院的裁决。

Siempre que unimos nuestras fuerzas ayudamos a los pueblos a vivir con dignidad, en paz y libertad.

只要我们联合努力，我们就以帮助人民过上有尊严、自由和和平的生活。

Siempre que sea posible, se promoverá el saneamiento ecológico en función de su aceptación cultural y social.

如有能，将根据文化和社会接受程度宣传生态环境卫生。

Sin embargo, los objetivos de desarrollo del Milenio se pueden lograr siempre que se intensifiquen considerablemente los esfuerzos.

然而，只要能够大大加强努力，千年发展目标是以实现的。

La aplicación de esta recomendación tiene carácter continuo en el proceso de contratación y siempre que surjan vacantes.

作为招聘过程的一部分工作以及出现空缺时需做的工作，这项建议的执行工作在持续进行。

Sin embargo, pese al panorama aparentemente pesimista, es importante seguir siendo objetivo y positivo siempre que sea posible.

尽管前景显然不容乐观，但重要的是尽能保持客观和积极的心态。

Dicha información debe solicitarse siempre que se recaben datos de los refugiados y desplazados, incluso durante la huida.

在向难民和流离失所者搜集这些信息，包括在其逃离期间搜集信息时，应当注意这些信息。